Völuspá 48

Hvat er með ásum?
Hvat er með alfum?
Gnýr allr Jötunheimr,
æsir ro á þingi,
stynja dvergar
fyr steindurum,
veggbergs vísir.
Vituð ér enn – eða hvat?

アース族の間では何が?
アールヴル族の間では何が?
全ての破壊ヨトゥンヘイムル、
アース族は出席する、
ドウェルグル族は不満の声を上げる
石の扉に向かって、
礫岩の王。
まだあなたたちは知る-まだ何?

おそらく、この節を書いた人は、「巫女の予言」でドウェルグル族が活躍しないのが納得いかなかったので、自分で付け足したのだと思う。この節はドウェルガタルの作者の犯行声明みたいなものではないだろうか。最初の二行の解釈に関しては、下を参照してもらいたい。そこはともかく、ヨトゥンヘイムルのあたりから私には意味不明なのだが、強引に和訳すると、こういう感じだろう。

何がエーシル(æsir/アース族)と共にある?
何がアルヴァル(alfar/アールヴル族)と共にある?

ヨトゥンヘイムル(Jötunheimr)は、破壊しかなく、
エーシル(æsir/アース族)は会議に出るだけ。

巨岩を統べるドウェルガル(dvergar/ドウェルグル族)は、
ステインディルル(steindyrr/石の扉)に向かって、不満の声を上げる。

次に知りたいことは何ですか?

アールヴル族にしても、今まで活躍していた、とは言い難い。なにせ、アールヴル族らしき言及は、ドウェルガタルにしか出て来ないのだから。それなのに、こうやって嫉妬(?)を買っている点と、なぜかヨトゥンヘイムルを自答している点を考えると、ヨトゥンヘイムルに住んでいるものこそが「アールヴル族」ということになるのではないだろうか?

つまり、Gnýr allr Jötunheimr. <=> Gnýr er með alfum.(アールヴル族と共にあるのは「破壊・戦争」)と考える他は無いようである。

他人をけなす様は、あまり読んでいて気持ちのいいものではないが、そんな中で、この「アース族は会議に出るだけ」という意見は何だか笑ってしまう。

Þrymskviðaの第7節と出だしが同じである。

Þrymr kvað:

7.
“Hvat er með ásum?
Hvat er með alfum?
Hví ertu einn kominn
í Jötunheima?”

Loki kvað:

“Illt er með ásum,
illt er með alfum;
hefr þú Hlórriða
hamar of folginn?”

古エッダ同士で、相互参照があったと考えるよりは、この節だけが一方的に新しい(=剽窃した)、と解釈すべきだろうか。

スリムル(Þrymr)曰く:

何がエーシル(æsir/アース族)と共にある?
何がアルヴァル(alfar/アールヴル族)と共にある?
何故お前は一人でヨトゥンヘイムル(Jötunheimr)に来た?

ロキ(Loki)曰く:

エーシル(æsir/アース族)と共にあるのは邪悪(íllr)。
アールヴァル(alfar/アールヴル族)と共にあるのも邪悪(íllr)。
あなたがロールリジ(Hlórriði)の槌を隠したのか?

ロキの回答の後半は、完全に話題転換してしまっているので、前半しか参考にならないが、こちらは文法的に見て安定しているので、解釈しやすい。ちなみにロールリジの語義はよく分からないが、ソールルの別名であり、この「槌」はエッダで言うmjölnirである。

この問答はピンと来ないが、上で見たように、アールヴル族とヨトゥンが同じものだと考えると、このロキに対する質問は俄然光を帯びてくる。スリムルはロキがエーシルとヨトゥン(=アルヴァル)の両勢力に属していることを皮肉って、「コウモリみたいなことをやっているから、一人難題を押し付けられるハメになる」と皮肉っているのである。 それに対して、ロキは「両者の共通点とは『悪であること』であり、まさに自分がそうなのだ」と嘯いているわけである。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: