Völuspá 37

Stóð fyr norðan
á Niðavöllum
salr ór gulli
Sindra ættar;
en annarr stóð
á Ókólni
bjórsalr jötuns,
en sá Brimir heitir.

北から立ちはだかる ニザウェルルルで
黄金製の家 シンドリの一族の。
そして、もう一つは立った オーコールンに
ヨトゥンのビール蔵、
それをブリミルと呼ぶ。

ニザウォルルル(Niðavöllr/朔の地)の北端に、
シンドリ氏の一族が住む黄金の家が建っていた。
一方で、オーコールン(Ókólnn/不凍の地)には、
別の一族によるヨトゥン(jötun)のビール蔵があった。
その一族の名をブリミル(Brimir)氏という。

またしても、地理の話である。どうも話が見えてこないが、おそらく、Niðavellr地方の北端に黄金の館があり、そこに住んでいたのが、シンドリ家の一族である、

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: