Völuspá 24

Fleygði Óðinn
ok í folk of skaut,
þat var enn folkvíg
fyrst í heimi;
brotinn var borðveggr
borgar ása,
knáttu vanir vígspá
völlu sporna.


オーディンは貫かれ 人々の中へも射られた、
戦いにおいては ヘイムで初めての。
広い壁は壊された 砦の梁を、
ヴァン族は脅迫できる 平地を歩いて。

前半の描写からすると、この「ヘイム初の戦い」でオーディン他数名は戦死している。後半はやや回りくどいが、アース族は防衛戦で城壁を失っているので、ヴァン(ワン)族の侵入を阻むものはなく、ヴァン族がその気になれば全滅する状態、ということだろう。大敗である。この節は21節の「ヘイム初の戦い」の描写と大体符合する。ただ、あちらに比べて敗色が濃いから、あれより少し後かもしれない。ところで、21節では出てこなかったが、対戦相手がやっとヴァン族と決まった。

ヘイムで最初の戦いにおいて、
オーディンとその他の人々は撃ち貫かれた。
アース族を守る外壁は既に崩され、
ヴァン族の脅迫を遮るものは何もなかった。

ヘイムで最初の戦いにおいて、
オーディンとその他の人々は撃ち貫かれた。
外壁は支えの梁を壊されており、
ヴァン族の脅迫を遮るものは何もなかった。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: